bob娱乐下载地址人说句话都可以“倒装”,突然觉得自己好有文化

栏目:趣闻发布日期:2020-07-31浏览次数:1030

近日,微博上有一个热搜:

#山东人说倒装句有多好笑#

看到这个话题

作为“倒装句魔王”的

广东人肯定是不服的!

今天就带大家看看

广东话的倒装套路都有哪些?

粤语常见倒装句式

【XXX先系列】

“食饭先”=先去吃饭;

“冲凉先”=先去洗澡;

“训觉先”=先去睡觉;

“你走先”=你先走

 

【比XXX系列】

“比个瓜你”=给你个瓜

“比把遮我”=给我把伞

【XXX唔该】

“老板!收钱啊唔该”

=老板麻烦收钱

“帮我执下台唔该”

=麻烦把我收拾一下桌子

“下站有落啊,唔该”

=麻烦下一站有下

【多&少】

例如——

人“口水多过茶”=口水比茶水还多

“来多碟炒粉”=多来一碟炒粉

“你畀少佐我”=你少给我了

粤语倒装用法规律总结

粤语倒装其实也是有规律的

下面就看热心街坊为我们总结的规律

1、粤语有时候会状语后置

你先走=你走先

2、广普有时候也会状语前置

电梯比爬楼梯慢:电梯慢过爬楼梯

3、双宾语时,宾语语序与普通话相反

给我一双筷子=给对筷子我

粤语倒装句翻译的文言文

粤语承继自古汉语

较多地保留了文言文的句式

用粤语翻译的文言文,你知道几个?

【文言文】

知之为知之,不知为不知,是知也。

【粤语】

你得就上,唔得就收皮,咪扮晒蟹。

【文言文】

学而不思则罔,思而不学则殆。

【粤语】

生人唔生脑,口水多过茶。

【文言文】

纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。

【粤语】

你咪静係口噏噏,大只讲!

【文言文】

富贵不能淫。

【粤语】

叠水啦~唔好咁招积。

【文言文】

不求尽如人意,只求无愧于心。

【粤语】

留翻啖气暖肚。

【文言文】

踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫。

【粤语】

执到啦你!

【文言文】

有朋至远方来,不亦乐乎。

【粤语】

咁耐冇见,快啲啤啤佢!

【文言文】

人在江湖,身不由己。

【粤语这样说】

关我咩事。

粤语真是博大精深

会说粤语的你

是不是觉得自己很有文化呢~

猜你喜欢